Продолжение haunted house movies/ghost stories.

( про экранизации Монтегю Джеймса (MR James), подробно про The Signalman (1976) и Whistle and I'll Come to You (1968) )

у нас хороших обложек мало, плохих обложек у хороших книжек — много. вот два примера всплыло недавно в беседе. не то чтобы самые яркие примеры, просто два подряд, в одном разговоре. обе книжки про путешествия, первая — питера мейла "a year in provence", чудесная от первой страницы до последней (включая обложки) у них, и чуть менее чудесная у нас (исключая, само собой, обложки). там еще, говорят, косяки в переводе. и вторая — "neither here nor there" билла брайсона, прямолинейная и с надоедливыми шутками, но, в общем, тоже айс.
у "года в провансе", по крайней мере, есть алиби — амфоре нужно было вписать книжки в серию "трэвел". хотя я, будь я амфорой, почку бы отдал, чтобы издать книгу с оригинальной обложкой. практики, правда, такой нет, как я понимаю, и моя почка бы не пострадала.

----------->

----------->

в первую книжку я бы влюбился прямо в магазине, а ее русское издание нужно изучать изнутри.
а русского брайсона сразу в помойное ведро.

">

Percy Fenster. Hot Pants Homo. North Hollywood, CA: All Star Books, 1964



Helene Morgan. Queer Daddy. San Diego, CA: Satan Press, 1965.
The whole family goes to hell in this over-the-top Oedipal nightmare from Satan press. Dad's a homo with the hots for a tranny nanny, and Sonny lusts after his sexually frustrated alcoholic mom while little sis gets it on with the gardener. They don't make them much queerer than this.

( еще gay pulp, м/ж: muscle boy, women's barracks, strange sisters, world without men )

кстати, кто думает, что juno я не советую смотреть, тот ошибается. можно и посмотреть - основной идеи у меня все равно в тексте нет, только отрывки.

или книжка дианы сеттерфильд "тринадцатая сказка" (там аннотация, для тех, кому нужны аннотации). если вдуматься, херня на херне и херней погоняет, а читаешь и удовольствия выше крыши. хотя все та же неувядающая традиция заменять раскрытие характеров описанием психологических и психопатолгических особенностей, семейка фриков (гарант тиража), настоящая интрига и "чем все это закончится" - а с другой стороны, в первой части сеттерфильд стукнула палочкой по такому количеству клавиш, что я просто обязан был пройти до самого конца, чтобы выяснить, как и когда они потухнут.
к сожалению, все-все я понял намного раньше, чем главная героиня.
к сожалению, главная героиня жутко утомительна в неравной психологической борьбе с самой собой - почти все, что в этой книге связано с настоящим, хочется провернуть.
в книгу заключено много других вполне классических романов (сестры бронте, остен и проч., а похож он больше всего на дафну дюморье), но сам роман современен до невозможности.

и, пожалуй, в ряд последних книг, у которых первая половина побеждает вторую (ну или вторая не оправдывает ожиданий) с отрывом - kite runner хосейни первый, lovely bones сиболд вторая, эта - третья. и еще тыща, но я не очень-то читаю.
а эту да, наверное, рекомендую.

независимая газета сочинила коллективным разумом список потрясших мир романов, решив выбрать только самое крупное - ну это понятно, по мнению газет, трясут исключительно те, кого все знают. зато, как всегда, никто не знает, кому нужен такой список - вот и я не знаю. но вспоминать, что и как я из этого читал, было занятно.
мимо пролетело книжек семь.

( 100 )

фраза "он достает свой прилагательное существительное из брюк" для начала описания траханья абсолютно инвариантна относительно прилагательных и существительных - главное, чтобы существительное было удлиненным, а прилагательное страстным.

жезл наслаждения, божественный ятаган, бодливый азимут, вектор напряжения, любвеобильный стебель, копье сладострастия, чурчхелла блаженства, сталагмит безумия, страстный набалдашник, неистовая ложноножка ("он достает свою неистовую ложноножку из брюк" - это же украшение любого текста), дротик нежности, огненный интеграл, отвертка всевластия, клык любви, шпикачка ярости, решительный стержень, божественный циркуль, нежный шланг, упорная нагайка и так далее.

играться можно долго.

год начинается с книжек
джорджа микеша (по рекомендации glote) - "как быть иностранцем", "шекспир и я". первая часть - сборник английского юмора от понаехавшего венгра, многие шутки из этой книги про особенности британцев давно анонимизированы (европейцы спят с женщинами, а англичане с грелками и прочие). мило, но некий перехлест с количеством и концентрацией присутствует. "шекспир и я" намного лучше - самоироничные, подкрепленные биографией, наблюдения о системе "писатель, текст, читатель".

с азбучной серии арт-хаус в лице тома вейца. слава богу, я отучился бешено вопить после первых пятидесяти страниц книги, иначе уже вопил бы, как тень перерастает человека и какой вейц, если откинуть уважение, придурочный. но ничего подобного, странице к семидесятой, включаешься на то же радио, что и том - и, вуаля, все становится ясным. я, кстати, в отличие от многих, люблю его альбомы и семидесятых, и восьмидесятых, - так что читаю с музыкальным фоном. собственно, с кинофоном тоже.

с нормального издания улисса и "сказать почти то же самое. опыты о переводе" умберто эко. вряд ли она так уж употребима в качестве опоры для худ.переводчиков, но в занятности ей не отказать. смешно, но перевод самой книги мне не понравился (или, возможно, дело в эко) - занятность каждый раз тормозится чересчур академичным языком и большой любовью переводчика к сложным конструкциям на ровном месте. все это атрибуты научной работы, а мне хочется видеть здесь не только научность.

всю ночь провел уткнувшись в сборник летописей и слоновый набор историко-медицинских книжек, посвященных упорной борьбе человечества с бубонной чумой, холерой и испанкой. не то чтобы я ему (человечеству) сильно сопереживал - но моя удивительная сестра, делящая в себе дух хаотического релаксирования и рекордное количество оценок отлично в триместре, особенно, что касается первого за двадцать лет пятерочного дуплета по алгебре-геометрии у странноватого на вид математика с фамилией гарфанкел, так вот, моя сестра не успевала сделать историческую раскопку - поэтому мне пришлось вдалбливать за ночь пятнадцать страниц текста, притворяясь четырнадцатилетней девкой - не забывая думать о себе в женском роде и стараясь не пугать учителя полуночными откровениями совершеннолетнего ковбоя. хуяк - и текст написан к восьми утра.

заодно я вспомнил чудесную берестяную грамоту четырнадцатого века, в которой брат радослав просит брата хотеслава взять у торговца денег - вместо того, чтобы самому отдать висящий на нем долг. хотеслав же, отвечая брату радославу по крестильному имени, в изящной форме советует ему не оригинальничать -

якове, брате, еби лежа

, пишет он ему. мое любимое выражение последние полгода

книжка месяца - это "истории обыкновенного безумия" (tales of ordinary madness) буковски. даже странно, что я ее раньше не зацепил с остальными.
буковски - это удовлетворение "от обратного". чем хуевее персонаж и то, что с ним происходит, тем интереснее.
в книге - двадцать восемь рассказов, а такое впечатление, что рассказ один. и через этот длинный рассказ некий раздолбай с европеизированным вариантом славянских фамилий протаскивает свою порочную задницу - нет такой официантки, которую он не хотел бы оттрахать, нет такого вопроса о писательстве, на который он бы знал, что ответить, нет такого города, в котором бы он не накидался в готовальню и не устроил дебош. территориально каждая страница книги находится где-то недалеко от грязного заблеванного пола, и это мощное игнорирование любого высокого положения, слова или действия. у хорошей книги почти всегда есть запах (кстати, я это и про кайт раннера забыл сказать - первая часть пахнет афганистаном, а вторая не пахнет ничем), так вот, "истории обыкновенного безумия" воняет своим героем, чешущим яйца. это замечательно, хотя можно и сблевать.
я обычно не силен в дистилляции книжек - если нужно изложить кратко идею, я чаще всего пас. а рассказы буковского сами говорят - хер ты напишешь про идею, потому что рассказам абсолютно наплевать, что они значат. ну, разве что, легкий протест против мудаков и живи как живешь.

это все лирика, я больше аплодирую переводчику - я подошел к столу и принялся уплетать куриную пиздятину - это высший класс, особенно с учетом скромного chicken cunt в оригинале. для любителей есть и второй вариант в виде мандятины.

такое впечатление, что первую и вторую логические части the kite runner писали разные люди. отсюда, собственно, и основная претензия - первая часть теплая, богатая на мелочевку и быт и радующая вполне понятной и знакомой мотивацией персонажей, вторая же насквозь литературна, в основном, за счет ужасающей, вплоть до мелочей, сюжетной симметрии, которая, конечно, наказывает и делает возможным прощение, но выглядит искусственной и придуманной (в отличие от документальной первой части), особенно если учитывать появившуюся мелодраматичность.
книгу, кстати, легко разделить на две - хорошо представляю роман, в котором первая половина книги пересказывалась бы пятью предложениями. жалко, что конец несимметричен началу в простоте и душевности.

хотя, в общем и целом, понравилось. и читается легко.