james hadley chase
У меня есть замечательное издание многотомника Джеймса Хедли Чейза - 92-ой год, 300.000 экземпляров тиража, в начале каждой книги черно-белые иллюстрации, иллюстрирующие все, что угодно, но только не то, что происходит в книге, в середине - три романа, а в конце каждого тома десять страниц опять же черно-белых комиксов про Пифа, тетушку Агату (tata), дядюшку (tonton) и кота Геркулеса (ну очень кстати).
Всего таких томов штук 15, так что вы представляете, сколько было радости в детстве. И еще потом, когда я от комиксов двинулся к текстам.

Переводы во всех книгах, я подозреваю, не просто плохие, но еще и не всегда близкие к оригиналу. Поэтому у меня есть вопрос - всю жизнь моим любимым романом был "Сувенир из клуба мушкетеров" (я и сейчас от него в абсолютном восторге), но никакой гугл не помогает найти английский вариант названия - я теперь вообще не уверен, что он существует. Есть русский аудиоспектакль, есть электротекст из моей книжки, но ни персонажей, ни ключевых сюжетных поворотов англоязычные поисковики не ищут.

А Чейз - это что-то с чем-то. По формальным признакам Чейз глубоко вторичен по отношению к любому американскому хардбойлд детективу, нуару - что тут говорить, если он умудрился раздраконить Раймонда Чандлера для своей Blonde's requiem, за что и был Чандлером прищучен. Весь его американский колорит взят из словарей слэнга, названия мест с карты, а уклад жизни из энциклопедии - с таким арсеналом он мог посвятить Америке пятьдесят томов, ни разу в ней не побывав. Правда, Чейз в Америке был два раза по три дня - но похожую историю с одним чехом я знаю.

И все равно лучше него никто не давал ощущения причастности - вроде как сидишь и читаешь художественный вариант местной газеты. Бары, убийства, сыщики, все миллион раз перекручено, продано, куплено и вовсе не так, как кажется на первый взгляд. У Чейза протагонист - сыщик-одиночка, а все остальные против него, начиная от нанимателя и заканчивая полицией, судом и журналистами. За него исключительно проститутки - это уж точно из энциклопедии андерграунда. И такое нескончаемое одиночество у Чейза хорошо чувствуется. Это ведь получается не Америка, а громадный Sin City, который, кстати, пахнет Чейзом независимо от того, о чем думал Миллер, и кем пах сам Чейз. Понятно, что Чейз поверхностен, он не умел даже в заданном ритме быстрого скольжения хоть как-то оживить персонажей и ситуации, в которые они попадают - точнее, отойти от принятого в городе грехов клише; все пятьдесят книжек одинаковы, и потому это чистейший пальп - который я в данном случае безумно люблю.

/фильмы по чейзу уже посоветовали, спасибо/